1
00:00:07,008 --> 00:00:08,511
Vorbești despre precizie.

2
00:00:08,511 --> 00:00:10,959
Acest copil este garantat
a plasa 5 lovituri

3
00:00:10,959 --> 00:00:13,476
într-un inch la 100 de metri.

4
00:00:13,476 --> 00:00:15,924
Atâta timp cât ai
muniție de calitate.

5
00:00:15,924 --> 00:00:17,917
Frumusețea acestui cățeluș

6
00:00:17,917 --> 00:00:19,980
este că întregul mecanism este într-un singur bloc.

7
00:00:19,980 --> 00:00:22,462
Ejectorul aruncă înapoi cartuşele uzate.

8
00:00:22,462 --> 00:00:25,434
Nu contează dacă vânezi un pariu sau răpitori,

9
00:00:25,434 --> 00:00:27,882
acest băiat rău îți va face asta.

10
00:00:28,336 --> 00:00:30,259
Ce tip de documentație
vorbim?

11
00:00:30,259 --> 00:00:32,252
Niciuna dacă ar putea vorbi în numele meu.

12
00:00:32,252 --> 00:00:34,840
Lucrul bun despre vânzarea într-un
loc cu vânzători ca aceștia

13
00:00:34,840 --> 00:00:37,287
este că nu trebuie să vă faceți griji cu privire la informațiile de fundal.

14
00:00:38,301 --> 00:00:40,259
Ei sancționează licența
a negustorilor

15
00:00:43,756 --> 00:00:46,763
Mă voi gândi la asta.

16
00:00:46,763 --> 00:00:49,210
Hei, poate o putem repara.

17
00:00:49,210 --> 00:00:51,623
Multumesc.
Mă voi gândi la asta.

18
00:00:51,623 --> 00:00:53,127
La naiba de voyeuri.

19
00:00:56,623 --> 00:00:57,602
Buna ziua.

20
00:00:59,071 --> 00:01:02,078
Numele meu este Finley,
Donald Finley.

21
00:01:02,602 --> 00:01:05,050
Aș putea greși, dar cred
Am exact ceea ce ai nevoie.

22
00:01:15,644 --> 00:01:18,581
Ai de gând să stai și să saluti sau ce?

23
00:01:18,581 --> 00:01:19,595
Ce tip este?

24
00:01:19,980 --> 00:01:21,273
Stadiul tehnicii în pistoale.

25
00:01:21,273 --> 00:01:23,266
Va lua cu asalt piața.

26
00:01:23,581 --> 00:01:24,840
Haide, simte echilibrul.

27
00:01:27,847 --> 00:01:29,350
Dă mult cu piciorul?

28
00:01:30,294 --> 00:01:31,868
Este un burp pentru bebeluș

29
00:01:35,015 --> 00:01:36,029
Ce tip de sarcină?

30
00:01:36,588 --> 00:01:37,567
12 cartușe.

31
00:01:37,567 --> 00:01:39,385
Dacă plătiți cash, este N.Q.A.

32
00:01:40,994 --> 00:01:42,917
Fără întrebări.

33
00:01:45,399 --> 00:01:47,322
Am doar 300 de dolari.

34
00:01:47,322 --> 00:01:49,805
Ei bine, o să vă spun ce
Nu e vorba de bani.

35
00:01:49,805 --> 00:01:52,847
Acest pistol a fost proiectat
pentru a satisface o nevoie

36
00:01:53,476 --> 00:01:55,050
Și ai o nevoie.

37
00:01:55,050 --> 00:01:56,903
E scris pe toată fața ta.

38
00:01:57,357 --> 00:01:59,350
Nu stiu ce naiba
vorbeste.

39
00:01:59,350 --> 00:02:01,378
Desigur.

40
00:02:01,378 --> 00:02:05,434
Sunt 2 lucruri pe care le știu:
De oameni și arme de foc.

41
00:02:07,148 --> 00:02:08,336
Redirecţiona.

42
00:02:08,756 --> 00:02:09,630
Ia pistolul.

43
00:02:18,966 --> 00:02:21,973
Pot să mă uit la televizor? Când
Am terminat cu temele?

44
00:02:21,973 --> 00:02:23,966
sigur, pentru o vreme

45
00:02:27,238 --> 00:02:28,217
Bună ziua?

46
00:02:28,776 --> 00:02:29,720
Bună, Sandra.

47
00:02:31,224 --> 00:02:32,238
Matt?

48
00:02:32,238 --> 00:02:33,776
Nu. Ar trebui să spui,

49
00:02:33,776 --> 00:02:36,224
E plăcut să-ți aud vocea,
cum ai fost?

50
00:02:36,224 --> 00:02:37,727
Unde ești?

51
00:02:37,727 --> 00:02:39,266
Nu în gaura în care m-au băgat

52
00:02:39,266 --> 00:02:40,769
Dacă asta întrebi.

53
00:02:44,685 --> 00:02:46,783
Ne vedem foarte curând, iubire.

54
00:02:52,727 --> 00:02:54,580
Haide. Să plecăm de aici.

55
00:02:54,580 --> 00:02:55,559
Deoarece?

56
00:02:55,559 --> 00:02:57,622
Nu te certa cu mine.
Trebuie să plecăm acum!

57
00:02:57,622 --> 00:02:58,601
Deoarece?

58
00:02:58,601 --> 00:02:59,545
Da, de ce?

59
00:03:16,014 --> 00:03:18,147
Deschide blestemata ușa, Sandra.

60
00:03:22,552 --> 00:03:24,021
Nu am de gând să te rănesc.

61
00:03:24,021 --> 00:03:26,783
Du-te la Warners.
Spune-le să cheme poliția.

62
00:03:31,783 --> 00:03:35,664
22 de luni. Aproape 2 ani.

63
00:03:35,664 --> 00:03:37,343
Și acesta este modul de a mă primi?

64
00:03:37,343 --> 00:03:38,881
Du-te dracului.

65
00:03:38,881 --> 00:03:42,378
Oh, am fost acolo,
draga, multumesc tie,

66
00:03:42,378 --> 00:03:45,245
Și avocatul tău,
si minciunile tale!

67
00:03:46,294 --> 00:03:47,762
Matei, te rog.

68
00:03:50,035 --> 00:03:53,881
De mult visez la acest moment.

69
00:03:53,881 --> 00:03:55,979
ce vrei? Matt.

70
00:03:55,979 --> 00:03:57,413
Pentru numele lui Dumnezeu.

71
00:03:57,413 --> 00:03:58,706
Unde este copilul?

72
00:03:59,755 --> 00:04:01,259
nu-mi pasă
ce-mi faci

73
00:04:02,762 --> 00:04:04,720
Promite-mi că nu-l vei răni pe Ty.

74
00:04:04,720 --> 00:04:07,797
Gata cu favoruri,
nici măcar pentru tine.

75
00:04:08,287 --> 00:04:09,790
Nu pentru oricine.

76
00:04:13,706 --> 00:04:15,245
La revedere, Sandra,

77
00:04:42,322 --> 00:04:44,595
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

78
00:04:45,120 --> 00:04:47,602
<i>Nu încercați să reglați imaginea.</i>

79
00:04:47,602 --> 00:04:50,959
<i>Controlăm transmisia.</i>

80
00:04:50,959 --> 00:04:54,350
<i>Controlăm orizontală
iar verticala.</i>

81
00:04:54,805 --> 00:04:57,847
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

82
00:04:57,847 --> 00:05:02,357
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului.</i>

83
00:05:02,882 --> 00:05:04,840
<i>și nu numai.</i>

84
00:05:04,840 --> 00:05:06,903
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

85
00:05:06,903 --> 00:05:09,805
<i>la orice de-al nostru
imaginația poate concepe.</i>

86
00:05:12,287 --> 00:05:13,826
<i>În următoarea oră,</i>

87
00:05:13,826 --> 00:05:18,301
<i>Să controlăm
tot ce vezi și auzi.</i>

88
00:05:24,805 --> 00:05:28,756
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

89
00:05:28,756 --> 00:05:31,763
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții interioare

90
00:05:31,763 --> 00:05:34,805
<i>chiar și dincolo de limită.</i>

91
00:05:40,903 --> 00:05:44,854
<i>De la puști la arme de asalt cu 6 țevi</i>

92
00:05:44,854 --> 00:05:49,399
<i>Paginile istoriei noastre
Sunt vopsite în roșu sânge.</i>

93
00:05:49,399 --> 00:05:53,770
<i>Dar ce a venit mai întâi, impulsul violent</i>

94
00:05:53,770 --> 00:05:56,777
<i>Sau arma
cine răspunde la apelul tău?</i>

95
00:05:56,777 --> 00:05:58,770
Cordon.
Roland.

96
00:05:58,770 --> 00:06:02,301
Nu pot să vă spun cât
Îmi pare rău pentru fiica ta, Cord.

97
00:06:02,301 --> 00:06:04,784
întreg departamentul
S-a mobilizat cu S.O.B.

98
00:06:04,784 --> 00:06:06,777
apreciez. Hai să intrăm.

99
00:06:08,315 --> 00:06:10,763
Îți amintești de
Sora Sandrei, Dana?

100
00:06:10,763 --> 00:06:12,266
Ea a zburat singură
din Chicago.

101
00:06:12,266 --> 00:06:13,805
Dana,

102
00:06:13,805 --> 00:06:15,798
După cum i-am spus tatălui său,
nimeni nu se va odihni pana...

103
00:06:16,322 --> 00:06:18,176
De ce nu au anunțat
soră-mea că soțul ei

104
00:06:18,176 --> 00:06:19,644
avea de gând să iasă din închisoare?

105
00:06:20,169 --> 00:06:21,183
Mă tem că este o întrebare

106
00:06:21,183 --> 00:06:22,281
ce ar trebui sa intreb
comisia de eliberare condiționată.

107
00:06:22,281 --> 00:06:24,148
Văd că biroul tău
nici nu a fost sesizat

108
00:06:24,765 --> 00:06:27,565
Oh, corect.
Ești avocat.

109
00:06:27,565 --> 00:06:29,259
Avocatul Poporului.

110
00:06:29,749 --> 00:06:32,511
Matthew Logan a împlinit 22 de luni
din pedeapsa de 4 ani

111
00:06:32,511 --> 00:06:34,434
pentru că mi-am abuzat brutal sora.

112
00:06:34,434 --> 00:06:37,651
Ty, de ce nu te duci la
curtea din spate să se joace, nu?

113
00:06:38,560 --> 00:06:39,574
Aleargă.

114
00:06:47,127 --> 00:06:49,050
Pleacă aproape la
primii 2 ani

115
00:06:49,050 --> 00:06:50,483
și nimănui nu-i pasă

116
00:06:50,483 --> 00:06:53,280
De ce este el
într-un centimetru din viața lui.

117
00:06:53,280 --> 00:06:55,833
A făcut amenințări din închisoare
pentru dragostea lui Dumnezeu.

118
00:06:55,833 --> 00:06:56,707
Este înregistrată.

119
00:06:56,707 --> 00:06:59,644
Uite, îmi pot imagina
cum se simte.

120
00:06:59,644 --> 00:07:01,008
Mama acelui băiat este moartă.

121
00:07:01,008 --> 00:07:03,875
Ele nu sunt sentimentele mele
care sunt în joc aici.

122
00:07:03,875 --> 00:07:05,868
Ce te face să crezi că nu e la jumătatea drumului

123
00:07:05,868 --> 00:07:07,336
la granița cu Canada?

124
00:07:07,336 --> 00:07:09,399
Avem anumite dovezi
că a mers drept

125
00:07:09,399 --> 00:07:11,252
Prin pădurea din spatele casei.

126
00:07:11,252 --> 00:07:12,686
nu pot spune
numărul de ori

127
00:07:12,686 --> 00:07:14,224
că am vânat în pădurile alea cu Matthew.

128
00:07:14,224 --> 00:07:16,217
El îl cunoaște
chiar mai bine decât mine.

129
00:07:16,217 --> 00:07:18,141
De ce nu te uiți acolo acum?

130
00:07:18,141 --> 00:07:20,099
Oamenii mei sunt deja
curatarea zonei.

131
00:07:20,099 --> 00:07:22,931
Dana, șeriful este
încercând să-și facă treaba.

132
00:07:22,931 --> 00:07:25,029
Ai putea încerca să arăți
inca putin multumesc.

133
00:07:27,092 --> 00:07:29,644
Cum a reușit să obțină o armă,
in primul rand?

134
00:07:30,064 --> 00:07:31,462
Avem martori care l-au văzut

135
00:07:31,462 --> 00:07:32,931
într-un magazin de arme, aici în oraș.

136
00:07:33,385 --> 00:07:34,434
Ieri pe la 3:00.

137
00:07:34,434 --> 00:07:36,952
Apoi iese din închisoare
și ridică o armă

138
00:07:36,952 --> 00:07:38,385
In aceeasi zi.

139
00:07:38,385 --> 00:07:40,658
Nu există nicio înregistrare
a oricărei achiziții.

140
00:07:40,658 --> 00:07:42,092
Un dealer fără licență?

141
00:07:42,092 --> 00:07:43,630
Este posibil.

142
00:07:43,630 --> 00:07:45,203
Nimeni nu știe mai multe.

143
00:07:45,203 --> 00:07:46,637
Nu pot să cred asta.

144
00:07:46,917 --> 00:07:48,805
Uite, dacă Sandra ar avea o
pistol în casă

145
00:07:48,805 --> 00:07:50,973
cum l-am implorat
ar putea fi încă în viață.

146
00:07:50,973 --> 00:07:52,756
Dacă nu ai fi devenit așa
Prietenul lui Matei,

147
00:07:52,756 --> 00:07:54,224
ai fi auzit-o
în tot acest timp

148
00:07:54,224 --> 00:07:55,868
Ea ți-a spus
că era scăpat de sub control.

149
00:07:55,868 --> 00:07:58,106
Bine!
Este suficient!

150
00:08:01,078 --> 00:08:03,350
Uite, prieteni,

151
00:08:04,819 --> 00:08:07,581
probabil
Nu e treaba mea,

152
00:08:07,581 --> 00:08:09,959
Dar acum avem
cele mai importante lucruri de făcut

153
00:08:10,413 --> 00:08:11,952
Ce să discutăm
ceea ce este deja făcut.

154
00:08:11,952 --> 00:08:13,805
Ei bine, vreau să știi
ceva, Roland.

155
00:08:13,805 --> 00:08:15,343
nu am de gând
încrucișează-mi brațele

156
00:08:15,343 --> 00:08:17,791
Dacă oamenii tăi
Nu-l găsesc curând,

157
00:08:17,791 --> 00:08:19,819
am de gând să plec
să-l caut eu.

158
00:08:19,819 --> 00:08:22,616
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac
Pune mai multe vieți în pericol.

159
00:08:24,644 --> 00:08:27,022
De ce nu lasi asta
la autoritati?

160
00:08:29,539 --> 00:08:30,518
Doamnă.

161
00:08:37,196 --> 00:08:39,190
Voi fi afară cu Ty.

162
00:09:04,819 --> 00:09:05,833
Nu.

163
00:09:08,805 --> 00:09:10,273
O, mama lui Dumnezeu.

164
00:09:39,714 --> 00:09:42,651
A văzut Valea Angello cel mai bine pe care a cunoscut-o.

165
00:09:42,651 --> 00:09:45,658
Soarele portocaliu
Se ascundea în spatele munților albaștri.

166
00:09:46,148 --> 00:09:49,050
Și atunci a știut asta
N-aș mai ieși niciodată din casă.

167
00:09:52,336 --> 00:09:54,364
Mai bine dormi.

168
00:09:55,903 --> 00:09:58,385
Mama mea mi-a citit mereu asta.

169
00:10:00,273 --> 00:10:02,266
Oh, Ty.

170
00:10:02,266 --> 00:10:03,980
Cum de a trebuit să moară?

171
00:10:05,448 --> 00:10:06,847
Nu știu, dragă.

172
00:10:07,896 --> 00:10:09,644
Uneori lucrurile merg foarte prost

173
00:10:09,644 --> 00:10:12,057
Se poate întâmpla
oameni foarte buni.

174
00:10:12,057 --> 00:10:14,434
Mi se vor întâmpla lucruri rele?

175
00:10:14,434 --> 00:10:15,483
Nu.

176
00:10:16,462 --> 00:10:18,350
Nu cât timp sunt aici.

177
00:10:18,350 --> 00:10:20,378
Dacă se întoarce?

178
00:10:20,378 --> 00:10:21,707
Poliția îl va prinde,

179
00:10:21,707 --> 00:10:24,644
Îl vor închide
și vor arunca cheia.

180
00:10:30,064 --> 00:10:31,427
Te iubesc, Ty.

181
00:10:31,917 --> 00:10:32,896
Te iubesc.

182
00:10:36,917 --> 00:10:38,385
Noapte bună.

183
00:10:52,057 --> 00:10:54,050
Cum este copilul?

184
00:10:54,050 --> 00:10:56,078
După cum se poate de așteptat.

185
00:11:01,078 --> 00:11:03,071
Tată, îl iau pe Ty
acasă cu mine.

186
00:11:06,602 --> 00:11:08,595
Încă nu și-au îngropat mama.

187
00:11:08,595 --> 00:11:10,553
Nu crezi că e puțin prematur?

188
00:11:10,553 --> 00:11:12,057
vorbim despre viitorul lui Ty?

189
00:11:12,581 --> 00:11:16,148
Nu. Are nevoie de mine.
Are nevoie de o mamă.

190
00:11:17,581 --> 00:11:19,050
Sandra ar fi făcut-o
iubit în acest fel.

191
00:11:20,099 --> 00:11:21,567
Ei bine, dacă acesta ar fi cazul,

192
00:11:21,567 --> 00:11:24,994
Sandra ar fi făcut-o
pune în testamentul lui.

193
00:11:24,994 --> 00:11:27,511
Serios, nu-ți vine să crezi că poți face

194
00:11:27,511 --> 00:11:29,399
un job mai bun
că eu îl cresc pe Ty?

195
00:11:29,819 --> 00:11:31,777
Ty are nevoie de protecție.

196
00:11:31,777 --> 00:11:34,679
Are nevoie de securitate.
Vă pot da pe amândoi.

197
00:11:34,679 --> 00:11:36,183
Da.

198
00:11:36,637 --> 00:11:38,665
Cum m-ai susținut
când aveam nevoie.

199
00:11:40,588 --> 00:11:43,071
Spune-mi un lucru,

200
00:11:43,071 --> 00:11:46,602
Când erai mare,
Ți-a scăpat ceva?

201
00:11:47,057 --> 00:11:49,050
A fost vreodată ceva
că nu ți-am dat ceea ce ai vrut?

202
00:11:49,050 --> 00:11:52,092
Nu vorbesc despre
sprijin financiar, tată.

203
00:11:52,092 --> 00:11:54,574
Te simți mai confortabil
cu ginerele tău abuziv

204
00:11:54,574 --> 00:11:56,078
decât nu ai fost niciodată cu mine.

205
00:11:56,078 --> 00:11:58,106
Dana, dacă m-aș fi gândit
în orice minut

206
00:11:58,106 --> 00:11:59,609
Că ar face ceva să o rănească

207
00:12:00,099 --> 00:12:02,966
Semnele erau acolo.
Tocmai ai închis ochii.

208
00:12:02,966 --> 00:12:04,959
știi ceva?
Nu ai fost în casa asta

209
00:12:04,959 --> 00:12:07,371
mai mult de 5 minute și gata
deasupra mea.

210
00:12:07,371 --> 00:12:08,805
Sunt momente când mă gândesc

211
00:12:09,329 --> 00:12:11,812
Că fiecare alegere care
ai facut vreodata,

212
00:12:11,812 --> 00:12:15,238
Trecând dintr-un grup de
inima franta dupa alta,

213
00:12:15,238 --> 00:12:16,637
A fost doar pentru un singur lucru.

214
00:12:16,637 --> 00:12:18,665
Ai încercat să mă respingi.

215
00:12:18,665 --> 00:12:21,078
Era vorba despre
întoarce spatele bătrânului tău.

216
00:12:21,078 --> 00:12:23,385
Mi-am făcut alegerile
pentru că am crezut în ei.

217
00:12:23,385 --> 00:12:24,819
Da.

218
00:12:24,819 --> 00:12:26,707
Îți amintești de Jillian?
Garvey, tată?

219
00:12:28,141 --> 00:12:29,539
Desigur, îmi amintesc.

220
00:12:29,539 --> 00:12:33,770
4 ani.
Fratele lui avea 9 ani, vârsta lui Ty.

221
00:12:35,273 --> 00:12:36,672
9 ani,

222
00:12:36,672 --> 00:12:39,120
Când l-au găsit pe
arma încărcată a tatălui său.

223
00:12:40,553 --> 00:12:42,931
A murit înainte de a sosi
la grădiniță.

224
00:12:43,350 --> 00:12:45,728
Dar toți oamenii
ale căror vieți au fost salvate

225
00:12:45,728 --> 00:12:48,560
pentru că au avut binele
sentimentul de a te proteja?

226
00:12:48,560 --> 00:12:52,022
Nu te obosi să spui
povești despre ei.

227
00:12:52,022 --> 00:12:55,483
Despre ce este vorba: bărbați și arme

228
00:12:55,483 --> 00:12:58,595
Încep să se joace
cowboys, să joace soldați,

229
00:12:58,595 --> 00:13:00,483
Și nu se opresc
până în ziua morții sale.

230
00:13:00,483 --> 00:13:04,050
Dana, ai citit?
ziarele în ultima vreme?

231
00:13:04,050 --> 00:13:06,497
Lumea este
un loc periculos,

232
00:13:06,497 --> 00:13:09,050
Și de fiecare dată când este
mai periculos.

233
00:13:09,504 --> 00:13:10,483
Și fie că ne place sau nu,

234
00:13:10,973 --> 00:13:12,931
luați armele departe de lege sau de cetățeni

235
00:13:12,931 --> 00:13:15,343
nu o sa fac
cea mai sigură lume.

236
00:13:18,280 --> 00:13:20,693
Sunt niște haine curate
în dulap.

237
00:14:19,679 --> 00:14:23,245
Fecior de curva.
ce mi-ai facut?

238
00:14:47,371 --> 00:14:50,378
A fost o slujbă frumoasă, domnule pastor.

239
00:14:50,378 --> 00:14:53,840
Sper că, într-un fel mic
ajuta la ameliorarea durerii

240
00:14:53,840 --> 00:14:56,357
pentru cei pe care Sandra i-a lăsat în urmă.

241
00:14:56,357 --> 00:14:58,385
Tuturor o să ne fie dor de ea.

242
00:14:58,385 --> 00:15:00,763
Mama ta a fost o femeie incredibilă, Ty.

243
00:15:02,162 --> 00:15:03,490
Ce spui, Ty?

244
00:15:04,469 --> 00:15:05,938
Mulțumesc, doamnă.

245
00:15:07,441 --> 00:15:10,483
Uită-te la tine, Dana.
Ai crescut.

246
00:15:10,483 --> 00:15:11,917
Îmi amintesc când ai adus

247
00:15:12,371 --> 00:15:14,784
sora ta mai mică de mână pentru vaccinare.

248
00:15:14,784 --> 00:15:18,560
Și atunci ai plâns mai mult decât ea.

249
00:15:18,560 --> 00:15:21,078
Am să vă spun un lucru.
Nimeni de aici nu are de gând

250
00:15:21,078 --> 00:15:22,966
închide un ochi, până când
omul care i-a făcut asta

251
00:15:22,966 --> 00:15:24,329
să apară în fața justiției.

252
00:15:24,329 --> 00:15:26,322
Și îl vom lovi pe nebunul Matt Logan,

253
00:15:26,322 --> 00:15:28,805
o peșteră strânsă frumoasă
și vom încerca să-l facem să aștepte acolo.

254
00:15:28,805 --> 00:15:30,343
Ei bine, o dau autorităților

255
00:15:30,343 --> 00:15:31,322
pana maine dimineata.

256
00:15:31,812 --> 00:15:33,245
Dacă nu-l aduc
Până atunci, mă voi uita

257
00:15:33,805 --> 00:15:35,273
Oferă-te voluntar pentru a-l găsi.

258
00:15:35,273 --> 00:15:37,301
Contați pe mine.
Și cu mine.

259
00:15:37,301 --> 00:15:39,224
Va fi ca pe vremuri în căutarea lui Charlie

260
00:15:39,784 --> 00:15:40,798
în ho chi minh
Cablul potrivit?

261
00:15:40,798 --> 00:15:42,266
Da.

262
00:15:42,266 --> 00:15:45,203
Oricum ar fi, nu este
O va aduce pe Sandra înapoi.

263
00:15:45,203 --> 00:15:47,092
Nu poți sări peste
voia lui Dumnezeu.

264
00:15:47,092 --> 00:15:49,050
Nu este voia lui Dumnezeu, Karen.

265
00:15:49,050 --> 00:15:50,518
Trebuie doar să
învinovățim pe noi înșine.

266
00:15:51,113 --> 00:15:52,966
Un singur om este de vină
din punctul meu de vedere.

267
00:15:52,966 --> 00:15:54,469
Ei bine, ce zici de omule

268
00:15:54,469 --> 00:15:56,392
care i-a vândut arma,
Dr. Miller?

269
00:15:56,392 --> 00:15:58,350
Și sistemul
Ce a făcut-o posibil?

270
00:15:58,350 --> 00:16:00,903
Crezi că dacă n-ar fi avut

271
00:16:00,903 --> 00:16:03,700
Un pistol în mână,
l-am fi oprit?

272
00:16:03,700 --> 00:16:06,742
Dacă intenția lui a fost crima,
Ar fi găsit o cale.

273
00:16:07,721 --> 00:16:09,085
Acesta este tristul adevăr.

274
00:16:09,085 --> 00:16:11,462
Știi, exact asta
așa că am părăsit acest oraș.

275
00:16:11,462 --> 00:16:13,945
Nimeni nu are capacitatea
să văd dincolo de porshe-ul tău.

276
00:16:13,945 --> 00:16:16,392
Nu cred că ajută
în memoria Sandrei

277
00:16:16,392 --> 00:16:19,889
discuta aceste subiecte
imediat după înmormântarea lui.

278
00:16:19,889 --> 00:16:22,406
Ei bine, eu și soția mea
Trebuie să mergem.

279
00:16:22,406 --> 00:16:24,854
Am promis că mă duc să văd
un pacient în această după-amiază.

280
00:16:24,854 --> 00:16:26,287
te insotesc.

281
00:16:32,616 --> 00:16:35,099
Nu-i lăsa să te deranjeze.

282
00:16:35,099 --> 00:16:38,595
Nimeni nu face zgomot
despre a te murdari cu armele tale,

283
00:16:38,595 --> 00:16:41,567
Îi jur că cineva
va pune furnici de foc

284
00:16:41,802 --> 00:16:42,781
în pantaloni lui.

285
00:16:43,341 --> 00:16:44,250
Mulțumesc, Karen.

286
00:16:51,138 --> 00:16:55,648
Îl înțeleg,
E în regulă. Multumesc.

287
00:16:55,648 --> 00:16:58,096
Ce a spus?

288
00:16:58,550 --> 00:17:00,648
Șeriful spune câinii
Au fost pe el o vreme,

289
00:17:00,648 --> 00:17:02,641
dar apoi și-au pierdut mirosul.

290
00:17:02,641 --> 00:17:05,089
Sunt foarte siguri de
El este încă prin preajmă.

291
00:17:05,089 --> 00:17:08,550
El a mai spus că este îngrijorat că Matthew
poate avea un motiv întemeiat

292
00:17:08,550 --> 00:17:10,054
a fi atât de aproape.

293
00:17:10,543 --> 00:17:12,082
Ce fel de motiv?

294
00:17:12,082 --> 00:17:14,075
Se pare că niște scrisori
Ce are Sandra despre el

295
00:17:14,075 --> 00:17:16,522
În timp ce eram în închisoare
a sugerat că într-o zi

296
00:17:16,522 --> 00:17:19,075
aveam de gând să încerc
obține custodia lui Ty.

297
00:17:19,075 --> 00:17:21,487
Nu chiar
Crezi că va merge după el, nu?

298
00:17:21,487 --> 00:17:24,424
Ei bine, nu are sens
ia ceva risc.

299
00:17:24,424 --> 00:17:26,487
Îți spun ceva.
Ne vedem pe tine și pe copil

300
00:17:26,487 --> 00:17:29,005
Luați o cameră în apropiere
linia de stat de lângă Spokane.

301
00:17:29,005 --> 00:17:30,998
Poți să iei mașina Sandrei.

302
00:17:30,998 --> 00:17:33,865
De îndată ce ne luăm pe bărbatul nostru,
poți pleca acasă.

303
00:17:33,865 --> 00:17:35,403
Aceasta nu este casa mea, tată.

304
00:17:37,257 --> 00:17:39,250
Nu. Dar e a lui Ty.

305
00:18:07,956 --> 00:18:09,389
Cine naiba esti?

306
00:18:20,403 --> 00:18:21,417
ce vrei?

307
00:18:21,977 --> 00:18:23,410
Mi-am prins mâna
într-o capcană pentru animale.

308
00:18:23,410 --> 00:18:24,844
Am nevoie de bandaje.

309
00:18:24,844 --> 00:18:27,117
Acesta nu este un serviciu de urgență.

310
00:18:27,606 --> 00:18:30,648
Nu am nevoie de mai mult decât niște cârpe curate,
poate niște iod.

311
00:18:32,117 --> 00:18:33,830
se poate întoarce

312
00:18:34,355 --> 00:18:35,823
Și pleacă de pe proprietatea mea.

313
00:18:35,823 --> 00:18:38,061
Asta poti sa faci.

314
00:18:38,061 --> 00:18:39,809
Ești un fiu de cățea.

315
00:18:42,816 --> 00:18:45,334
Am să număr până la 3.

316
00:18:45,334 --> 00:18:47,327
Ești sigur că poți număra atât de mult?

317
00:18:48,376 --> 00:18:49,355
1,

318
00:18:50,683 --> 00:18:51,627
2...

319
00:18:54,389 --> 00:18:55,823
3.

320
00:19:33,341 --> 00:19:35,334
Cât timp vom fi în Spokane?

321
00:19:35,334 --> 00:19:36,802
Nu prea mult, Ty.

322
00:19:46,522 --> 00:19:49,075
Te superi să mă ajuți
cu pânza mare?

323
00:19:53,480 --> 00:19:55,438
Echipa șerifului este adunată

324
00:19:55,438 --> 00:19:56,907
Pe partea de est a lanțului muntos.

325
00:19:56,907 --> 00:19:58,376
Am crezut că vor începe
pe partea de vest,

326
00:19:58,376 --> 00:20:00,893
Mai mult sau mai puțin între curgerile de lavă și râu.

327
00:20:00,893 --> 00:20:02,362
Teren destul de greu acolo.

328
00:20:02,362 --> 00:20:04,424
Dar există o mulțime de peșteri,
multe locuri

329
00:20:04,424 --> 00:20:06,942
Multe locuri adânci de ascunde.
Aveți întrebări?

330
00:20:06,942 --> 00:20:08,900
Se pare că vei pune
preț pe capul lui Logan.

331
00:20:08,900 --> 00:20:09,879
Este adevărat?

332
00:20:10,438 --> 00:20:12,396
10.000 USD dacă
ei aduc în viață

333
00:20:12,396 --> 00:20:14,424
20.000 de dolari dacă alergă,
si nu ai de ales

334
00:20:14,424 --> 00:20:16,907
decât să-l coboare.

335
00:20:16,907 --> 00:20:18,410
Tu ești Cord van Owen,
nu?

336
00:20:18,410 --> 00:20:19,879
Este corect.

337
00:20:19,879 --> 00:20:22,362
Ei bine, numele meu este Finley.
Donald Finley.

338
00:20:22,362 --> 00:20:24,879
Vin de la Bonner Pier.

339
00:20:24,879 --> 00:20:26,872
Am aflat că este
caută recruți.

340
00:20:26,872 --> 00:20:29,250
Mi-au spus că vei fi
aici în capul traseului.

341
00:20:29,250 --> 00:20:31,278
Ei bine, vă mulțumesc
Gândul, domnule Finley,

342
00:20:31,278 --> 00:20:32,781
dar am deja forța de muncă de care avem nevoie.

343
00:20:33,236 --> 00:20:35,159
Ei bine, știți, domnule Vanowen
Eu nu aș face-o

344
00:20:35,683 --> 00:20:38,655
o favoare pentru un străin,
Dacă n-aș avea ce să adun.

345
00:20:38,655 --> 00:20:40,089
Îl cunoști pe Logan?

346
00:20:40,089 --> 00:20:45,124
Nu. Nu, dar mi-am pierdut soția
acum un an, în septembrie.

347
00:20:45,124 --> 00:20:47,921
A venit acasă și ea
a constatat că furau.

348
00:20:47,921 --> 00:20:50,019
niciodată găsit
fiului de cățea care a făcut-o.

349
00:20:50,019 --> 00:20:52,571
Deci, dacă te pot ajuta,
poate asta ma va ajuta

350
00:20:52,571 --> 00:20:53,550
Dacă știi ce înseamnă.

351
00:20:54,005 --> 00:20:55,928
Ai fost vreodată
în Manhunt, Finley?

352
00:20:56,417 --> 00:20:58,970
Ei bine, așa este
E pură vânătoare, nu-i așa?

353
00:20:58,970 --> 00:21:02,292
Doar că prada este multă
mai rau si mult mai inteligent.

354
00:21:02,292 --> 00:21:05,473
eu am pe al meu.
Îți promit asta.

355
00:21:08,830 --> 00:21:11,550
În regulă.
Dar lucrăm împreună.

356
00:21:11,685 --> 00:21:13,251
Nimeni nu pleacă cu asigurarea pusă.

357
00:21:13,251 --> 00:21:14,650
Stanley Miller.
Bun venit la bord.

358
00:21:14,650 --> 00:21:15,664
Multumesc.

359
00:21:15,664 --> 00:21:16,713
Horacio Vaughn.

360
00:21:17,097 --> 00:21:18,566
Salut, ce faci?
Un loc.

361
00:21:18,566 --> 00:21:20,594
Foarte bine, domnilor,
hai sa vorbim

362
00:21:32,587 --> 00:21:34,125
Ești bine, dragă?

363
00:21:36,048 --> 00:21:38,915
Presupun ca mi-e frica...
ceva.

364
00:21:40,384 --> 00:21:42,412
Ține minte, mătușă Dana
nu va pleca

365
00:21:42,412 --> 00:21:44,894
sa nu ti se intample nimic.
Nu.

366
00:22:37,342 --> 00:22:38,146
dragă.

367
00:22:44,824 --> 00:22:45,803
Să mergem.

368
00:22:49,160 --> 00:22:50,734
Trebuie să plecăm cât de repede putem

369
00:22:50,734 --> 00:22:52,727
Înainte să ne găsească.
Poți să alergi?

370
00:22:52,727 --> 00:22:53,741
Da.
În regulă.

371
00:22:57,971 --> 00:22:59,440
Așteptați, așteptați, așteptați.

372
00:22:59,440 --> 00:23:00,908
Că?

373
00:23:01,398 --> 00:23:02,447
Ei bine, dacă îmi amintesc bine,

374
00:23:02,447 --> 00:23:04,405
Ferma Cheever se află la aproximativ o milă pe acest drum.

375
00:23:04,405 --> 00:23:05,908
Îl putem chema pe șerif
de acolo.

376
00:23:05,908 --> 00:23:07,936
Știi, așa e mult mai rapid.

377
00:23:07,936 --> 00:23:09,405
Tatăl tău este pe acea cale.

378
00:23:09,405 --> 00:23:11,433
Nu mai este tatăl meu.

379
00:23:19,195 --> 00:23:20,279
Ce naiba se întâmplă?

380
00:23:20,699 --> 00:23:23,706
Nu știu. Se pare că câinii
Și-au pierdut din nou mirosul.

381
00:23:35,139 --> 00:23:37,097
Haide, aproape am ajuns.

382
00:23:38,636 --> 00:23:40,664
Bună, domnule Cheever.

383
00:23:43,076 --> 00:23:44,020
Stai, Ty.

384
00:23:46,503 --> 00:23:47,517
Dă-te jos.

385
00:24:02,831 --> 00:24:04,335
Haide.

386
00:24:50,769 --> 00:24:52,762
Ești sigur că
mașina pe care o conducea?

387
00:24:52,762 --> 00:24:54,230
Desigur, sunt sigur.

388
00:24:54,230 --> 00:24:56,293
Trebuie să fie blocați acolo undeva.

389
00:24:56,293 --> 00:24:57,762
Niciun semn Roadkill.

390
00:24:57,762 --> 00:25:00,244
De ce s-au îndepărtat așa de pe cale?

391
00:25:01,782 --> 00:25:04,230
El a fost aici.
Îl simt mirosul.

392
00:26:38,251 --> 00:26:39,405
Ai văzut asta?

393
00:26:39,405 --> 00:26:41,363
Purta un fel de
echipament antiglonț.

394
00:26:41,363 --> 00:26:43,915
Și arma l-a prins sau așa ceva.

395
00:26:43,915 --> 00:26:45,244
Fuge, Cord.

396
00:26:45,244 --> 00:26:47,727
Uite, aici, ia asta.

397
00:26:47,727 --> 00:26:48,741
Gloanțe antiblindare.

398
00:26:49,160 --> 00:26:51,223
Este singura modalitate de a scăpa de monstru.

399
00:27:53,146 --> 00:27:55,629
Cord, ești bine?

400
00:27:55,629 --> 00:27:58,111
Doc, pe aici.

401
00:27:58,111 --> 00:27:59,615
Ce este? Te doare?

402
00:27:59,615 --> 00:28:01,083
Uită-te la asta...

403
00:28:02,132 --> 00:28:03,566
Dumnezeu milostiv.

404
00:28:03,566 --> 00:28:05,559
Ce este?
Ce naiba sa întâmplat cu mine?

405
00:28:07,027 --> 00:28:09,580
Nenorocitul de chestia a fost fuzionat de mâna ta.

406
00:28:09,580 --> 00:28:12,027
Nu am mai văzut așa ceva.

407
00:28:12,027 --> 00:28:14,020
Mai bine găsim un spital și repede.

408
00:28:14,020 --> 00:28:15,559
Nu, nu, nu pot.

409
00:28:15,559 --> 00:28:17,552
Ce înseamnă, nu poți?
Uite, îți spun, Cord,

410
00:28:18,041 --> 00:28:20,034
Nenorocitul de chestia a trecut direct prin carne.

411
00:28:20,034 --> 00:28:22,027
Ar putea fi o scurgere de toxine.

412
00:28:22,027 --> 00:28:23,601
Poate că trebuie să fie
îndepărtat chirurgical.

413
00:28:23,601 --> 00:28:27,027
Mai întâi trebuie să-l găsesc pe Logan.
Și apoi o să primesc ajutor.

414
00:28:27,027 --> 00:28:30,034
Asculta. Nici un cuvânt din asta
celorlalti, intelegi?

415
00:28:35,034 --> 00:28:36,013
În regulă.

416
00:28:36,468 --> 00:28:38,496
La naiba, credem noi
că te pierdusem.

417
00:28:38,496 --> 00:28:41,468
Nu, tocmai l-am găsit.
corect, doctore?

418
00:28:41,468 --> 00:28:42,936
Nu l-a lovit, nu?

419
00:28:43,356 --> 00:28:44,824
Nu, eu știu așa.

420
00:28:44,824 --> 00:28:46,817
Spre râu.

421
00:28:46,817 --> 00:28:47,587
Unde este Finley?

422
00:28:48,181 --> 00:28:49,160
Laş.

423
00:28:49,160 --> 00:28:50,664
A trebuit să fugă

424
00:28:50,664 --> 00:28:51,678
de îndată ce a început împușcătura.

425
00:28:51,678 --> 00:28:53,181
Cel puțin și-a lăsat arma în urmă.

426
00:28:53,181 --> 00:28:54,650
Da.

427
00:28:54,650 --> 00:28:56,713
Dacă sosește vreunul dintre noi
la cuibul corbilor,

428
00:28:56,713 --> 00:28:58,181
și ne spune poziția lui Logan.

429
00:28:58,636 --> 00:28:59,650
Am putea să-l prindem.

430
00:28:59,650 --> 00:29:00,629
Vin.

431
00:29:00,629 --> 00:29:02,167
am fost in
acel cântec de 100 de ori.

432
00:29:02,167 --> 00:29:03,671
Nu cred că ar trebui să pleci, Cord.

433
00:29:04,195 --> 00:29:05,664
Sunt bine. în timp ce noi pierdem
timp cearta,

434
00:29:06,118 --> 00:29:09,160
Nu se stinge curentul, ceea ce ne ajută să-l ținem pe Logan aproape de noi.

435
00:29:09,160 --> 00:29:11,083
Ai numărul meu de telefon mobil, nu?

436
00:29:11,573 --> 00:29:12,552
Da.

437
00:29:12,552 --> 00:29:14,090
Ascultă, dacă dai de Finley,

438
00:29:14,090 --> 00:29:16,083
Nu-l pierde din vedere.

439
00:29:16,083 --> 00:29:18,111
Îl vreau aproape

440
00:29:23,496 --> 00:29:25,419
Cum te simți, Finley?

441
00:29:26,922 --> 00:29:28,950
Știind că este pe cale să moară?

442
00:29:31,363 --> 00:29:32,866
Toți mor până la urmă.

443
00:29:35,384 --> 00:29:36,852
ce mi-ai facut?

444
00:29:36,852 --> 00:29:38,880
Nu știi cât de norocos este.

445
00:29:39,370 --> 00:29:40,873
Numiți asta noroc?

446
00:29:40,873 --> 00:29:42,307
Uită-te la tine.

447
00:29:42,307 --> 00:29:44,650
Ești cel mai puternic om de pe planetă.

448
00:29:44,850 --> 00:29:47,682
Sunt un dracu
fenomen al naturii.

449
00:29:47,682 --> 00:29:51,703
Fenomen, nu, nu,
Ei sunt monștrii.

450
00:29:51,703 --> 00:29:54,220
Toți cei slabi de inimă
insecte fără spinare

451
00:29:54,220 --> 00:29:55,654
Alergând pentru viața lor.

452
00:29:55,654 --> 00:29:57,122
Fugând de tine.

453
00:29:58,136 --> 00:29:59,675
Tu ești perfecțiunea însăși.

454
00:30:00,199 --> 00:30:01,703
Vârful lanțului trofic.

455
00:30:02,122 --> 00:30:04,150
Stăpân pe toate căutările tale.

456
00:30:04,640 --> 00:30:06,703
Și cu fiecare crimă,

457
00:30:06,703 --> 00:30:08,136
devii mai puternic.

458
00:30:08,136 --> 00:30:10,129
Ai o armă ca nimeni altul.

459
00:30:10,619 --> 00:30:13,136
Tu ai puterea.

460
00:30:13,136 --> 00:30:14,605
Nu-ți fie teamă să-l folosești.

461
00:30:18,556 --> 00:30:20,514
Ce ai spune dacă l-aș folosi pe tine?

462
00:30:22,507 --> 00:30:25,024
Ei bine, asta ar fi o risipă, nu-i așa?

463
00:30:25,514 --> 00:30:27,507
Mai mult, el are
planuri pentru tine.

464
00:30:27,507 --> 00:30:29,640
Ce fel de planuri, Finley?

465
00:30:29,640 --> 00:30:33,486
Ei bine, pentru început, ce zici
o mică adunare de familie?

466
00:31:22,542 --> 00:31:23,556
Ai.

467
00:31:23,556 --> 00:31:24,989
Dragă, ești bine?

468
00:31:26,528 --> 00:31:28,031
Arată-mi unde doare.

469
00:31:28,031 --> 00:31:29,010
Aici.

470
00:31:37,437 --> 00:31:38,416
tata.

471
00:31:39,430 --> 00:31:41,038
bunicul.

472
00:31:41,038 --> 00:31:42,017
Slavă domnului.

473
00:31:43,031 --> 00:31:45,024
Slavă domnului.

474
00:31:45,024 --> 00:31:47,017
am vazut masina,
și m-am gândit la cel mai rău.

475
00:31:47,542 --> 00:31:48,451
Ce s-a întâmplat?

476
00:31:48,451 --> 00:31:49,955
Și-a întors glezna.

477
00:31:51,458 --> 00:31:52,927
Eşti în regulă?

478
00:31:52,927 --> 00:31:53,975
Da

479
00:31:54,955 --> 00:31:56,493
esti ranit?

480
00:31:56,493 --> 00:31:57,927
Nu nu. Este doar
doar o zgârietură.

481
00:32:01,948 --> 00:32:03,416
La naiba.
Bateriile sunt uzate.

482
00:32:03,416 --> 00:32:05,409
Putem găsi o cale de ieșire de aici?

483
00:32:05,409 --> 00:32:07,927
Mai bine ai grijă mai întâi de băiat. Haide, fiule.

484
00:32:07,927 --> 00:32:09,920
Există o peșteră
Nu departe de aici.

485
00:32:14,815 --> 00:32:16,248
Cum te simti?

486
00:32:16,248 --> 00:32:17,192
Bun.

487
00:32:19,185 --> 00:32:21,213
De ce nu te întinzi un minut?

488
00:32:21,213 --> 00:32:23,101
Trebuie să fii epuizat.

489
00:32:24,115 --> 00:32:26,948
Iată, pune capul pe asta.

490
00:32:26,948 --> 00:32:29,360
După ce s-a odihnit puțin,
vom pleca de aici

491
00:32:29,920 --> 00:32:31,913
Nu pleci departe, nu?

492
00:32:31,913 --> 00:32:32,927
Nu.

493
00:32:32,927 --> 00:32:35,339
vom fi
aici, vă promit.

494
00:32:56,563 --> 00:32:59,640
Tată, acele lucruri pe care ți le-am spus

495
00:33:00,059 --> 00:33:02,087
Nu, nu, e în regulă.
Nu trebuie să-mi explici.

496
00:33:02,087 --> 00:33:04,535
Te iubesc.

497
00:33:04,535 --> 00:33:07,052
Știu că nu am fost ochi în ochi

498
00:33:07,507 --> 00:33:09,535
în ultimii ani.

499
00:33:09,535 --> 00:33:12,542
Mai ales după ce mama a murit.

500
00:33:12,542 --> 00:33:15,479
Da, a fost greu
pentru toata lumea...

501
00:33:15,479 --> 00:33:18,311
Au fost atât de multe momente încât
Am vrut să ajung la tine.

502
00:33:19,710 --> 00:33:21,213
Am început multe scrisori,

503
00:33:22,717 --> 00:33:25,234
dar am terminat mereu
pentru ruperea lor.

504
00:33:27,647 --> 00:33:30,444
Sandra ar putea întotdeauna să vorbească cu tine mai bine decât mine.

505
00:33:30,444 --> 00:33:33,276
Ei bine, cel puțin eu niciodată
Am crezut că mă urăști.

506
00:33:36,248 --> 00:33:37,717
Nu te-am urât niciodată.

507
00:33:39,710 --> 00:33:41,248
A fost rigiditatea ta.

508
00:33:42,682 --> 00:33:44,675
Calea pe care o iei mereu
a vedea lumea

509
00:33:44,675 --> 00:33:46,143
Ori e negru, ori e alb.

510
00:33:46,143 --> 00:33:48,206
Poate doar asta
felul în care m-ai văzut.

511
00:33:50,444 --> 00:33:52,437
Știi, tu...

512
00:33:52,892 --> 00:33:54,850
Nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl meu.

513
00:33:54,850 --> 00:33:57,262
A murit cu un an înainte să te naști tu.

514
00:33:59,290 --> 00:34:03,171
Era un om bun.
Un om decent.

515
00:34:03,556 --> 00:34:05,444
Nu am fost întotdeauna de acord cu el în toate,

516
00:34:06,948 --> 00:34:08,381
dar l-am respectat.

517
00:34:11,843 --> 00:34:14,360
A luat mereu
fratele meu mai mare

518
00:34:14,360 --> 00:34:15,829
vânătoare,

519
00:34:16,353 --> 00:34:18,241
Și am devenit atât de geloasă.

520
00:34:20,199 --> 00:34:22,647
Dar într-o zi, m-a sunat.

521
00:34:24,010 --> 00:34:27,542
Trebuie să fi avut 12, 13 ani.

522
00:34:27,542 --> 00:34:29,850
Am crezut că am murit și am plecat în rai.

523
00:34:30,864 --> 00:34:35,864
Tatăl meu nu a folosit niciodată
o armă cu furie.

524
00:34:37,262 --> 00:34:40,164
Nici o dată în toată viața lui.

525
00:34:40,164 --> 00:34:44,115
Dar el a fost mereu pregătit
pentru a-și apăra familia.

526
00:34:47,087 --> 00:34:49,955
Eu nu regret
Te voi învăța cum să tragi.

527
00:34:49,955 --> 00:34:52,822
Singurul lucru pe care îl regret,

528
00:34:52,822 --> 00:34:55,374
Doar că nu am fost în stare să-i spun
cât de mult a însemnat pentru mine

529
00:34:55,374 --> 00:34:56,843
înainte de a muri.

530
00:35:01,108 --> 00:35:05,129
Eu singur, nu-mi pot imagina
că Sandra a murit așa,

531
00:35:05,129 --> 00:35:07,647
Și asta mă mănâncă de viu.

532
00:35:11,073 --> 00:35:14,045
Un tată se presupune
care își apără copiii.

533
00:35:17,996 --> 00:35:19,570
Nu am putut să o apăr pe Sandra,

534
00:35:19,570 --> 00:35:21,108
Și va trebui să trăiesc cu asta

535
00:35:21,108 --> 00:35:22,437
restul vieții mele.

536
00:35:23,381 --> 00:35:25,304
Doamne, te-ai rănit.

537
00:35:25,304 --> 00:35:26,633
Lasă-mă să văd asta.

538
00:35:26,633 --> 00:35:28,031
Nu.

539
00:35:30,409 --> 00:35:33,801
Doamne.
Ce ți s-a întâmplat?

540
00:35:38,381 --> 00:35:40,794
Știu că ești acolo.

541
00:35:40,794 --> 00:35:45,234
Haide!
Fă cea mai bună mișcare.

542
00:35:45,234 --> 00:35:47,542
Nu poți face nimic pentru mine

543
00:35:50,514 --> 00:35:53,171
Să vedem despre asta, prietene.

544
00:35:56,089 --> 00:35:58,117
Trebuie să existe un fel de explicație.

545
00:35:58,571 --> 00:35:59,550
Snur!

546
00:35:59,550 --> 00:36:01,299
aici jos!

547
00:36:01,683 --> 00:36:03,606
Am crezut că sunt urmele lui.

548
00:36:03,606 --> 00:36:05,145
Slavă Domnului că le-am găsit.

549
00:36:05,145 --> 00:36:07,103
Vreau răspunsuri, Finley,
si le vreau acum!

550
00:36:07,103 --> 00:36:09,096
Ce naiba i-ai făcut tatălui meu?

551
00:36:09,096 --> 00:36:10,459
Logan, tocmai l-am văzut.

552
00:36:10,459 --> 00:36:11,473
Unde?

553
00:36:11,473 --> 00:36:13,956
La est, câteva sute
metri, nu mai mult de 5 minute.

554
00:36:13,956 --> 00:36:15,879
Tată, nu. am putea
așteptați-l pe șerif.

555
00:36:18,886 --> 00:36:21,753
Ești singurul echipat
pentru a face față situației,

556
00:36:21,753 --> 00:36:23,222
Știi, nu?

557
00:36:23,222 --> 00:36:24,585
Mai ai arma mea?

558
00:36:27,522 --> 00:36:29,061
În regulă.

559
00:36:29,061 --> 00:36:31,054
Stai aici cu Ty.

560
00:36:31,054 --> 00:36:33,082
Dacă te simți amenințat, folosește asta.

561
00:36:34,620 --> 00:36:36,473
Vino cu mine.

562
00:36:37,907 --> 00:36:39,410
Tată, te rog nu pleca.

563
00:36:39,410 --> 00:36:42,942
Acesta este ceva ce trebuie să fac.
Îi datorez fetei mele.

564
00:36:47,382 --> 00:36:49,306
Eu sunt fata ta.

565
00:36:52,942 --> 00:36:56,229
Sunt invincibil, de neatins!

566
00:36:58,222 --> 00:37:00,250
Sunt cel mai rău coșmar al tău!

567
00:37:06,403 --> 00:37:08,257
Dar este cel vechi.

568
00:37:13,571 --> 00:37:15,110
Îmi pare rău pentru fiica ta.

569
00:37:18,956 --> 00:37:21,089
Crezi că mă poți prinde, Cord?

570
00:37:22,487 --> 00:37:23,781
nu ai auzit?

571
00:37:25,215 --> 00:37:26,683
Pistolele nu ucid

572
00:37:28,117 --> 00:37:29,655
Oamenii o fac.

573
00:38:01,264 --> 00:38:03,012
La revedere, fiule de cățea.

574
00:38:17,697 --> 00:38:20,215
Haide, bătrâne. Termină.

575
00:38:57,417 --> 00:38:59,375
Nu mă întorc.

576
00:39:35,340 --> 00:39:37,752
Şerifule, cred că îi văd
Pe aici, pe aici.

577
00:39:40,165 --> 00:39:41,668
Finley, Finley.

578
00:39:49,186 --> 00:39:50,724
Voi doi bine?

579
00:39:51,179 --> 00:39:52,158
da ok.

580
00:39:54,606 --> 00:39:56,564
Se a plecat.

581
00:39:59,850 --> 00:40:02,298
Nu, nu înțeleg.
Cum este posibil?

582
00:40:13,871 --> 00:40:16,948
Finley, spune-mi.

583
00:40:17,927 --> 00:40:19,396
trebuie sa stiu.

584
00:40:20,410 --> 00:40:22,368
M-ai dezamăgit, Cord.

585
00:40:22,368 --> 00:40:24,396
Am avut mari speranțe pentru tine.

586
00:40:24,396 --> 00:40:25,934
Ce vrei sa spui?

587
00:40:25,934 --> 00:40:27,368
Genul tău.

588
00:40:27,368 --> 00:40:29,850
Totul la tine este atât de perfect, la naiba.

589
00:40:29,850 --> 00:40:31,948
Că? Ce înseamnă, tipul nostru?

590
00:40:31,948 --> 00:40:33,417
E nebun, tată.
Nu vezi?

591
00:40:33,417 --> 00:40:34,850
E din mintea ta.

592
00:40:37,822 --> 00:40:38,871
Oh, Doamne.

593
00:40:39,850 --> 00:40:42,368
Ai venit aici să ne distrugi...

594
00:40:42,368 --> 00:40:44,850
Și de ce ar face asta?

595
00:40:44,850 --> 00:40:48,836
Nu. Sunt aici doar în căutarea unor recruți.

596
00:40:48,836 --> 00:40:50,305
Sunteți oameni buni.

597
00:40:50,864 --> 00:40:52,333
Recruți?

598
00:40:52,333 --> 00:40:54,780
Vin dintr-un loc în care se duce război.

599
00:40:54,780 --> 00:40:57,752
Avem mereu nevoie de trupe noi,

600
00:40:58,347 --> 00:41:00,305
Mercenari, soldați ai norocului,

601
00:41:00,794 --> 00:41:02,333
Nu așa le numesc ei?

602
00:41:02,333 --> 00:41:05,305
Folosim aceste arme
pentru a le converti în

603
00:41:05,305 --> 00:41:07,787
Ultimele mașini de ucidere.

604
00:41:07,787 --> 00:41:11,773
Din păcate, unele specii
are un prag prea mare.

605
00:41:13,766 --> 00:41:16,284
Puterea pe care o dobândesc,
intoxicare de toate

606
00:41:16,284 --> 00:41:18,592
Încă nu este suficient să
Fie ca ei să-și depășească rezervele

607
00:41:18,592 --> 00:41:20,620
la momentul uciderii,

608
00:41:20,620 --> 00:41:23,592
Groaza lui la mutația lui.

609
00:41:25,095 --> 00:41:30,095
Dar Logan, Logan a fost perfect. S-a bucurat.

610
00:41:30,095 --> 00:41:35,025
Dar tu, tu ai fost adevăratul experiment.

611
00:41:35,025 --> 00:41:36,948
Dovada mea de umanitate.

612
00:41:37,708 --> 00:41:39,666
A trebuit să aflu dacă ești patetic

613
00:41:40,190 --> 00:41:42,253
specia a înțeles adevărul

614
00:41:42,253 --> 00:41:45,715
Acea compasiune este o slăbiciune.

615
00:41:51,729 --> 00:41:53,232
Și cum am spus,

616
00:41:54,736 --> 00:41:56,694
Ai fost o adevărată dezamăgire.

617
00:41:56,694 --> 00:41:58,232
De ce? De ce?
Nu am ucis un bărbat

618
00:41:58,617 --> 00:42:00,085
asta era deja
la ușa morții?

619
00:42:00,470 --> 00:42:03,442
Dar nu am renunțat încă.

620
00:42:03,442 --> 00:42:05,889
Trebuie să fie mai mulți Logan-uri acolo.

621
00:42:06,449 --> 00:42:07,917
Finley.

622
00:42:26,519 --> 00:42:29,036
Are ceva mai mult decât puternic?

623
00:42:29,036 --> 00:42:32,043
Ei bine, aș putea greși, dar cred că...

624
00:42:32,043 --> 00:42:35,050
Cred că am exact ceea ce cauți.

625
00:42:40,470 --> 00:42:43,547
<i>Drumul către noi
propria distrugere poate fi

626
00:42:43,547 --> 00:42:47,043
<i>nu atât în arme
ceea ce concepem

627
00:42:47,043 --> 00:42:49,526
<i>dar în violență
ale inimilor noastre</i>

